Primer mensaje oficial a través del telégrafo transatlántico.
- Fernando Swain
- 16 ago
- 3 Min. de lectura
16 de agosto de 1858
La reina Victoria del Reino Unido envió un telegrama al presidente James Buchanan de Estados Unidos,
El mensaje tenía unas 100 palabras (aunque tardó más de 16 horas en transmitirse debido a las limitaciones técnicas del cable).
Fue celebrado como un enorme avance en las comunicaciones, ya que reducía el tiempo de intercambio de información entre Europa y América de semanas en barco a minutos u horas.
Sin embargo, este primer cable dejó de funcionar en pocas semanas debido a fallas técnicas y problemas con el aislamiento y la tensión eléctrica.
No sería hasta 1866 que se estableció una conexión verdaderamente duradera y confiable.
Telegrama monárquico RU
“TO THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES, WASHINGTON
The Queen desires to congratulate the President upon the successful completion of this great international work, in which The Queen has taken the deepest interest.
The Queen is convinced that the President will join her in fervently hoping that the electric cable, which now connects Great Britain with the United States, will prove an additional link between the nations, whose friendship is founded upon their common interest and reciprocal esteem.
The Queen has much pleasure in thus communicating with the President, and renewing to him her wishes for the prosperity of the United States.”
“AL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS, WASHINGTON
La reina desea felicitar al presidente por la exitosa conclusión de esta gran obra internacional, en la cual la reina ha puesto el mayor interés.
La reina está convencida de que el presidente se unirá a ella en la ferviente esperanza de que el cable eléctrico, que ahora conecta a Gran Bretaña con los Estados Unidos, se convierta en un lazo adicional entre las naciones, cuya amistad se fundamenta en sus intereses comunes y en su estima recíproca.
La reina tiene gran satisfacción al comunicarse así con el presidente y renovarle sus deseos por la prosperidad de los Estados Unidos.”
Telegrama presidencial EUA
“TO HER MAJESTY THE QUEEN OF GREAT BRITAIN
The President of the United States cordially reciprocates the congratulations of Her Majesty the Queen on the success of the great international enterprise accomplished by the science, skill, and indomitable energy of the two countries. It is a triumph more glorious, because far more useful to mankind, than was ever won by conqueror on the field of battle.
May the Atlantic Telegraph, under the blessing of Heaven, prove to be a bond of perpetual peace and friendship between the kindred nations, and an instrument destined by Divine Providence to diffuse religion, civilization, liberty, and law throughout the world.
James Buchanan”
“A SU MAJESTAD LA REINA DE GRAN BRETAÑA
El presidente de los Estados Unidos corresponde cordialmente a las felicitaciones de Su Majestad la Reina por el éxito de la gran empresa internacional lograda gracias a la ciencia, la habilidad y la indomable energía de ambos países. Es un triunfo más glorioso, porque mucho más útil para la humanidad, que cualquiera obtenido por un conquistador en el campo de batalla.
Que el Telégrafo Atlántico, bajo la bendición del Cielo, llegue a ser un vínculo de paz y amistad perpetuas entre las naciones hermanas, y un instrumento destinado por la Divina Providencia a difundir la religión, la civilización, la libertad y la ley por todo el mundo.”
James Buchanan
F. S.
Comentarios